1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
'ဒီဇာတ်ကားထဲက အဖြစ်အပျက်တွေနဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေ အားလုံးပေါ့။
အတုယူစရာ၊ တူညီမှုမရှိကြဘူး''

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
'မီး​တောက်​​သေး​သေး​လေး​တွေ့တယ်​'

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
'အဲဒါကို တွင်းထဲမှာ ထည့်ထား
သစ်တောသစ်ပင်ရဲ့ အပေါက်ထဲမှာ၊

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
'မီးတောက်က သစ်တောကို မြေပြင်အထိ လောင်သွားတယ်'

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
'ထွန်းလင်းဖို့ ဘယ်လိုအရေးကြီးလဲ။
မီးပွားတစ်ခုအတွက် လုံလောက်သည်!'

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
'ဖိုး (သို့) ချိုးဖဲ့ခြင်း'

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
'လူမှုဖူလုံရေးအသင်း'
နှစ် - ၁၉၉၉

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
ငါတို့လူမျိုးအတွက်...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
...Mr Adhavan ရုန်းကန်ခဲ့ရသည်။
သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
သူ့ရဲ့အောင်မြင်မှုတွေကို ဂုဏ်ပြုဖို့...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
... တစ်နေ့တော့ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
လွန်ခဲ့တဲ့ ၄ နှစ်လောက်က သူထူထောင်ခဲ့တယ်။
အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ အမျိုးဘာသာအတွက် ပြည်ထောင်စုတစ်ခုဖြစ်သည်။

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
အစီအစဥ်ကောင်းများစွာ

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
ရွှေနှလုံးသားရှိသူ

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
ဒါပေမယ့် ဒီအတွေးရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ဦးနှောက်ရှိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ခေါင်းဆောင် Mr Ulagappan ပါ။

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
ပန်းကုံးစွပ်ပြီး Mr Ulagappan ကို ကြိုဆိုပါတယ်။
အသစ်ခန့်အပ်လိုက်တဲ့ ဥက္ကဌ...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
...ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ အတွင်းရေးမှူး​တောင်းဆိုပါတယ်​
မစ္စတာကူးမားသည် ဒေစီဆီသို့

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
၁၅ ရက်တောင် မကြာလိုက်ဘူး။
ငါတို့ခေါင်းဆောင် ဆုံးသွားပြီ

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
ငါ့ကို ဘာလို့ ပန်းကုံးစွပ်တာလဲ။

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
သူ့ပုံကို အရင်လေးစားပါ။

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အထဲသို့မကြည့်ရှုမီ
ငါတို့သမဂ္ဂအကောင့်တွေ...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
... ဆောက်ဖို့ ဆွေးနွေးကြရအောင်
Mr Adhavan အတွက် ရုပ်တုတစ်ခု

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
သက်ဆိုင်သူတွေကို ပြောပြီးပြီ။
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အာဏာပိုင်တွေက

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
စံပြနေရာကို ရွေးပါ။

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်။
အစီအစဉ်များ

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
နေရာကို မေ့လိုက်ပါ။

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
မြို့ကို အရင်ဆုံးဖြတ်ပါ။

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
ငါတို့မြို့မှာရှိပါစေ။

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မြို့မှာ ဒါပဲရှိတယ်။
မှန်ကန်သောရွေးချယ်မှုဖြစ်လိမ့်မည်။

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
မုဋ္ဌိယာ

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါင်းဆောင်အသစ် Mr Ulagappan ကို သဘောတူပါသည်။
မြို့အနည်းအကျဉ်းတွင် လေးစားသည်။

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
ဒါပေမယ့် Mr Adhavan ကို အရမ်းလေးစားတယ်။
22 မြို ့ရှိငါတို့အမြိုးသားတို့အကြား

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
ငါ့အကြံပြုချက်ကို နားထောင်ပါ။

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
ငါတို့မြို့က ကောလိပ်မှာ...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
... ဆန့်ကျင်ဘက်
ပါတီဝင်ရုပ်ထု

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
ငါတို့က ပိုကြီးတဲ့ ရုပ်ထုကို စိုက်ထားရင်
ငါတို့ဦးထုပ်မှာ အမွေးတစ်ပင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်ကြရအောင်

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားကြောင့် မဟုတ်ဘူး။

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
Mr Adhavan ကို ဤနေရာတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။
ဤအရပ်၌ သေလေ၏။

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
ပြိုင်ဖို့မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ ရုပ်တုနဲ့ အနီးမှာ မဟုတ်ဘူး။

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ ၈ နှစ်လောက်က ဇာတ်ကိစ္စတွေ
ငါတို့ကြားက အဓိကရုဏ်းတွေကို လှုံ့ဆော်တယ်။

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင်
ငါတို့က သူတို့ကို နှိုးဆော်နေပုံရတယ်။

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
အဲဒါမှားတယ်။

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
"လွှတ်တော် ရွေးကောက်ပွဲကျင်းပမည့်ရက်"

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
တက်ရမယ်။
ဒီနေ့ သင်တန်းမှာ သေချာတယ်။

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
နောက်ကျမနေပါနဲ့။

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
အန်နာ၊ မြန်မြန်လျှော့

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
အိုကေ၊ တွေ့မယ်။
ဆေးလိပ်သောက်နေစဉ်

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
ဟုတ်တယ် ဆရာမ

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
မင်း Agnes ကို ရှာနေတာလား။

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
မင်းသူမကိုချစ်သေးလား?

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
အထဲကိုဝင်ပါ။

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
သင့်နားနောက်မှာ စီးကရက်သောက်ပါ။

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
အဆင့်များရှိနေပါသည်။
အမျိုးမျိုးသောအပူချိန်

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
၎င်း၏သံမဏိ

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
၎င်း၏ stainless steel အမျိုးမျိုးသောဒြပ်စင်
ရာခိုင်နှုန်းအနည်းငယ်ဖြင့် ပေါင်းထည့်ကြသည်။

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 များသောအားဖြင့် 5% အောက်၊

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါသိနိုင်မလား။
ဘဝမှာ အောင်မြင်ဖို့လား?

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
ဘဝကိုပျော်မွေ့ဖို့၊ ရွှင်လန်းပါစေ။

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
ဒီလိုပဲ ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ ခင်ဗျာ။

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
“ကံသာ…အသက်ပေးကမ်းတာကို ကြည့်ပါ။
သန်းနဲ့ချီတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေ ဝှက်ထားတာပေါ့"

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
Baskar၊ ငါ့ကို ငါးပိနည်းနည်းပေးပါ။

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
ဘာကြောင့် အရက်မဖြတ်တာလဲ။

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
ဗုံးခွံကို ဘာကြောင့် ပစ်တာလဲ။

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
ငါတို့က အရက်သောက်သူတွေလို့ မင်းထင်လား။

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
“ကန်သာ… ဘဝရဲ့ များပြားလှတဲ့ မြင်ကွင်းတွေကို ကြည့်ပါ။
အဖြူအမည်းသာမက အရောင်အသွေးများစွာ

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
“ကန်သာ… ဘဝရဲ့ အနှစ်သာရကို ကြည့်ပါ။
အဓိပ္ပါယ် သန်းချီရှိနေပြီ"

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
"လူတွေရှိမယ်။
မြို့တိုင်းတွင် လက်တစ်ဆုပ်စာ၊

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
“ကောင်းလား ဆိုးလား ကိစ္စတွေကို ကြည့်ပါ။
ကိုယ့်အိမ်နောက်ဖေးမှာ"

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
"ကောလိပ်ကျောင်းတက်တုန်းက စိတ်ပူတယ်"

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
“ငါတို့ 'ဒဗ္ဗ' က နေရာပဲ။
ညီလာခံနဲ့ သုံးသပ်ချက်အတွက်"

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
“ကန်သာ… ဘဝမှာ ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်စမ်း
Kaleidoscopic Colours သည် အကျုံးဝင်သည်"

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
အချိန်မဖြုန်းဘဲ...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
... စီစဉ်ပေးတယ်။
ငါတို့ခေါင်းဆောင်ရုပ်တုအတွက်

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
အားလုံး ဂရုစိုက်ကြပါ ဦးလေး
မှာကြားရန်သာလိုသည်။

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
ဒါလည်း ဘိလပ်မြေပဲ မဟုတ်လား။
အချိန်တိုအတွင်း ပြီးသွားမယ်။

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
ကောင်းပြီ၊ အပြန်လမ်းမှာ
'ဒဘ' မှ ငါယူမယ်

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
ရာမနသန်

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
ဒီလူတွေက အချိန်ပိုင်းနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
အင်ဂျင်နီယာဘာသာရပ်ကို လေ့လာဖို့ ဒီကိုလာခဲ့ပါ။

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
သူတို့ရဲ့အချိန်တွေကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့။

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
ပုံကြမ်းက ကြည့်ကောင်းတယ်။

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
ဒါပေမယ့် ဘယ်အချိန်မှာ ရုပ်တုက အဆင်သင့်ဖြစ်မလဲ။

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
မင်းအလိုရှိခဲ့တာ
အမြန်ဆုံး

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
၁ပတ်အတွင်း ပြီးသွားမှာ သေချာပါတယ်။

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
“ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝ၌လည်း အရှိန်အဟုန်ဖြင့်
နွေရာသီရဲ့ လျှပ်စီးကြောင်းအမှန်ပဲ"

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
“စိတ်ညစ်ရတဲ့နေ့တွေရှိတယ်။
ငါတို့အရေပြားအောက်မှာ အပ်တစ်ချောင်းလို ထက်မြက်တယ်"

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
“ဒီလို ရိုင်းစိုင်းမှုမျိုးကို ဖန်တီးတယ်။
နိုင်ငံရေးဒရာမာ ငါတို့ပတ်ပတ်လည်

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
"ငါတို့ လျစ်လျူရှုရင် ငါတို့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
တကယ်ကို ဘာမှ အဆင်မပြေဘူး"

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
“ကန်သာ… ဘဝရဲ့ များပြားလှတဲ့ မြင်ကွင်းတွေကို ကြည့်ပါ။
အဖြူအမည်းသာမက အရောင်အသွေးများစွာ

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
“ကန်သာ… ဘဝရဲ့ အနှစ်သာရကို ကြည့်ပါ။
အကိုးအကားအတွက် သန်းပေါင်းများစွာသော အဓိပ္ပါယ်၊

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 'ကောလိပ်က ဘဝနဲ့တူတယ်မဟုတ်လား'

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
'အသုတ်ဟောင်းသည် အသစ်ကို ပေးသည်'၊

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
ကောလိပ်ကထွက်ပြီးနောက်
ဒီလိုမျိုး ဆုံနိုင်မယ်လို့ ထင်လား။

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
ဖန်တီးရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အခွင့်အရေးများ

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
ငါတို့ဘယ်သွားသွား
ငါတို့တစ်နည်းနည်းနဲ့တွေ့လိမ့်မယ်။

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
အခန်းကြိုတင်ပြီး လိုက်မယ်။
တစ်ညလုံး အရက်သောက်ပါ။

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ကြီး၍ တုန်လှုပ်နေလျှင်ပင်
ငါတို့မှာ ဘောလုံးရှိမယ်။

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
အဲဒါ ခက်တယ်။

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
ငါတို့ဒီလိုဖြစ်ရင်
ငါတို့ကလေးတွေ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ တွေးကြည့်စမ်း

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
သူတို့သည် ကိုယ်ပွားများဖြစ်လိမ့်မည်။
အန်ကယ် Scrooge ၏

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
ဒါအမှန်ပါပဲ။

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
ရပ်ကွက်ရဲ့သားက သူ့ကို ဆက်ဆံလိမ့်မယ်။
လမ်းဘေးခွေးတစ်ကောင်လို လိုက်ဖမ်းတယ်။

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
ပျောက်!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
မင်းဘာလို့ သူ့ကို လှည့်စားနေတာလဲ။

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
ပီပီယူပါ။

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
ခေါင်းလောင်းမရောင်းဘူးလား
ဗိမာန်တော်ရှေ့မှာ

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
စားဖို့လာခဲ့တယ်။

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
ဒီမှာ စားစရာမရှိ။
ထွက်လိုက်ပါ။

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
ထွက်သွားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
ထွက်လိုက်ပါ။

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
မတွေ့ဘူးလား
ဘယ်သူဝင်လာလဲ

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
မင်းကိုငါရိုက်မယ်။

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
ဟေး! ရှင်းပစ်လိုက်ပါ။

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
အဲဒီလူကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
ဟယ်လို၊ သူလာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
သူ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ် မဟုတ်လား။

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
ဘာလဲ?

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
ကျွန်တော်တို့ကို 100% စိတ်ပူတယ်
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
သူဒီကိုမလာသင့်ဘူး။

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
ဘာကြောင့်လဲ?

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
သူဒီမှာစားရင်၊
တခြားဖောက်သည်တွေ မလာဘူး။

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
ပိုင်ရှင်က ငါတို့ကို ဆွဲထုတ်လိမ့်မယ်။

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
သင့်ဖောက်သည်များ
ငါတို့ကောလိပ်ကျောင်းသားတွေပဲ

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
ကျွန်တော်တို့ မကန့်ကွက်ပါဘူး။
မင်းပြဿနာကဘာလဲ။

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
စောင့်ပါ ခင်ဗျာ။
သူဘာလို့ထွက်သွားရမှာလဲ

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
ဤဟိုတယ်သည် အားလုံးအတွက် အစားအသောက်များ ဆောင်ရွက်ပေးသည် မဟုတ်လား။

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
သူ့ကို အခုစားခွင့်ပေးမလား၊

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ၊ Lenin

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
သူဒီမှာစားနေပုံရတယ်။
ငါတို့ အထဲကို ဝင်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
သူ့အဆိုအရ

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
သူ့ကို ဝင်ခွင့်ပေးမှာလား မပေးဘူးလား။

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
ဟေ့၊ ထိုင်ခိုင်း

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- ဘာဘူ
- ပြောပါအန်တီ

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
ငါဘာအမိန့်ထုတ်တာလဲ။

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
ဒါကို ငါ မှာထားတာလား။

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
ပုံမှန်အရက်ကို ယူလာပါ။

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- သွားတော့
- ကောင်းပြီ အန်နာ

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
သူက မင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီကို ပေးတယ်။
သင့်အတွက် အမှတ်တံဆိပ်။

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
နောက်ထပ် 15 မိနစ်?

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
Kumar ကတော့ ပျောက်နေတုန်းပါပဲ။
သူဘယ်တော့လာမှာလဲ

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
သူသည် Karanur 'dhaba' တွင်ဖြစ်သည်

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
သူဒီမှာရှိလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ½ နာရီအတွင်း

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
ဟိုတုန်းက မင်းကို မေးတုန်းက
သူပြောတာက သာရပတိ 'ဒဘ' မှာ ရှိတယ်

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
ဆိုင် ၃ ဆိုင် ပိုင်တယ်။

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
ငါလက်ဆင့်ကမ်းနိုင်သမျှ
ငါရရှိသောအချက်အလက်များ

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
ဘာလို့လာတာလဲ။
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ bugged?

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
ငါတို့အလုပ်ပြီးအောင် လုပ်ကြရအောင်
ပြန်လာပါ အဖော်

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
Suresh anna
မပူသေးဘူးလား?

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
သူတို့က ကလေးတွေ

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
မင်း ၁ ယောက်က လုံလောက်တယ်။

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
-ဘာလို့ အများကြီးလဲ?
- ကောင်လေးတွေကို ငါတို့ကိုပြပါ။

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
ငါပြမယ်။

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
ပေးရုံပါပဲ။
အနည်းငယ်တင်းကျပ်စွာ ပါးရိုက်သည်။

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
ငါ့ဆိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
မင်းရဲ့အစွမ်းကို အပြင်မှာပြပါ။

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
Kumar anna သိရင်
ခေါင်မိုးကို ဖြိုချမည်။

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
'မာချီ' မင်းအတွက် ငါမေးစရာရှိတယ်။

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
စီးကရက် ထုတ်လုပ်သူ ရှိမည်။
ဇာတ်တူသားလား?

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
နည်းလမ်းမရှိပါ။

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
ဆန်ကော
နှင့် ဆေး?

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
အခွင့်အလမ်းမရှိ။

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
ကော
ငါတို့ ဘောင်းဘီနဲ့ အင်္ကျီ

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- ငါတို့ အတွင်းခံ ?
- အခွင့်အလမ်းလုံးဝမရှိပါ။

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
အောက်တန်းကျတဲ့ လူတန်းစားကို ပါစေချင်တယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို စားစရာနဲ့ နေစရာ မပေးဘူး။

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
ဒါက ဘယ်လောက်တရားမျှတလဲ။

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
ဒီပိုစတာမှာ ပါတဲ့လူ မဟုတ်လား။
မင်းရဲ့ ဇာတ်နဲ့ သက်ဆိုင်သလား

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
ဟုတ်ကဲ့

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
- ဒီပိုင်ရှင်ရော?
- ဟုတ်ကဲ့

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
သူ့ကိုဘာလို့မမေးတာလဲ။
ဒီမတရားတဲ့ပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့လား။

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
ဟေး!

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
ရပ်လိုက်ပါ။

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
မင်း ငါတို့မြို့ကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ငါတို့၏အမျိုးအနွယ်ကို ကဲ့ရဲ့ကြလော့။

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
သူ့ကို ရိုက်တယ်။

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
ရပ်လိုက်ပါ။

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
ခဏနေ

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
ခဏနေ

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
ဝင်ပြီး ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်ဝင်ပါ။

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
ငါတို့ ဇာတ်ကို လှောင်ပြောင်ကြတယ်။

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
ဒါမမှန်ပါဘူး။

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
မင်းရဲ့ဝန်ထမ်း Vadivel က ငြင်းတယ်။
အဘိုးကြီး ဝင်လာပြီး စားသောက်ခွင့်ပေးပါ။

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
ငါတို့ပြောတာမှားတယ်။

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
ဒါပါပဲ၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
မည်သည့်လူမျိုး၊ ဘာသာကိုမဆို ကဲ့ရဲ့လှောင်ပြောင်ခြင်း။

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
ဟင့်အင်း၊
ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်းအကြောင်း

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။
- ဟေး! ခဏနေ

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
ငါတို့ ၂ ယောက် ပြောတယ်။
သင်တို့အမျိုးမှ ဖြစ်ကြကုန်၏။

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
ပြည်ထောင်စုကို တိုင်ကြားချင်တယ်။
တရားမျှတမှုကို တောင်းခံပါ။

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
ငါတို့ မင်းအကြောင်း မပြောခဲ့ကြဘူး။
သို့မဟုတ် သင်၏အမျိုးအနွယ်ကို မှားယွင်းသောနည်းဖြင့်၊

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
သူက ငါတို့ကို အထင်လွဲတယ်။

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
ငါတို့လိုချင်ရင် ငါတို့ရနိုင်တယ်။
မင်းမျက်နှာကို တည့်တည့်ကြည့်ပြီး သရော်တယ်။

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
ငါတို့ မကြောက်ဘူး။

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
မင်းလက်ကို ငါခုတ်လိုက်မယ်။

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
ရင့်ရော်နေမှာလား။
ဒီအတွက် မင်းရဲ့တံစဉ်

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံမှန်ဖောက်သည်များဖြစ်သည်။

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
မလှောင်ပြောင်ကြဘူး။
သို့မဟုတ် တမင်တကာ လှောင်ပြောင်သည်။

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
သင်ရွေးချယ်ခဲ့မည်မဟုတ်ပါ။
မလိုအပ်ဘဲ ရန်ဖြစ်တာမျိုး

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
မင်းသူတို့ကို အထင်လွဲနေတာလား။
တိုက်ပွဲတစ်ခုစတင်ခဲ့သည်။

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
မင်းရဲ့တံစဉ်ကို မင်းသုံးမှာလား။
ဒီလိုအသေးအမွှားကိစ္စအတွက်လား။

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
မသိဘူး။
မှန်သလား မှားသလား

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
အဲဒါကို အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
သူတို့ဇာတိမြို့ကို စွန့်ခွာသွားကြပြီ။
ဒီကိုလာလေ့လာဖို့ အားလုံးကို လာခဲ့ပါ။

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
ငါတို့ လုပ်သင့်တယ်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားပြီး ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အခုသွားပါ။

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
မင်းရဲ့ hostel ကိုသွား၊ ငါစီမံမယ်။

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရိုက်ဖို့ သတ္တိရှိတယ်။
လွတ်စေတော်မူပါ။

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
မင်းလက်တုံ့ပြန်မယ်လို့ ငါသေချာတယ်။

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
ဆက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
...ကောလိပ်တစ်ခုလုံးက
သူတို့အကူအညီကို အမြန်ရကြပြီ။

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
ရွေးကောက်ပွဲအချိန်

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
စာနယ်ဇင်း သတင်းတွေ သယ်သွားမယ်။
အပြစ်မဲ့ကောင်လေးတွေကို ရိုက်တယ်။

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
သူတို့ ၂ ယောက်အပြင်
ငါတို့ အမျိုးနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
မနက်​ဖြန်​ဆိုရင်​​တော့
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်ပါတီတစ်ခုစတင်ပါ ...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
ငါတို့ သတ်တယ် လို့ မပြောဘူး
ငါတို့ အမျိုးထဲက ယောက်ျားလေးတွေ

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
မလာလျှင်မူကား၊
သူတို့က ငါတို့ကို သတ်ခဲ့လိမ့်မယ်။

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
ငါတို့ သူတို့ကို လွတ်မြောက်စေမှာလား။

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
သွားတိုက်ပေးမလား။

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
ဘာအသုံးလဲ။
ခြေလက်တွေ ဆုံးရှုံးပြီးနောက်

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
မနက်ဖြန် ဝန်ကို ပို့ပေးမှာလား။

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
မပြောတတ်ဘူး။

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
အဖေက ဂရုစိုက်တယ်။
လုပ်ငန်း၏

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
စုဆောင်းခိုင်းတယ်။
ငွေသားမို့ လာခဲ့တယ်။

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
မင်းဘာလို့ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
မင်းအိမ်မပြန်ဘူးထင်တာပဲ။

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
မင်းက အများအားဖြင့် တည်းခိုခန်းမှာ နေတာ

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
ငါ့အဖေက မင်းကို ငိုကြွေးနေတာလား။

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
မနှောင့်နှေးဘဲ အိမ်ထောင်ပြုပါ။

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
မင်းလက်ထပ်ပြီးကွာရှင်းလိုက်တာ
သင့်ဇနီးသည် တစ်နှစ်အတွင်း

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
သင်ဟာ ကောင်းတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။
ငါ့ကိုအကြံပေးဖို့!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
ကျွန်ုပ်ကို မှန်မှန်ကန်ကန် ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။
အထောက်အကူဖြစ်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
ဤတွင် သင့်ငွေပေးချေမှုဖြစ်သည်။

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
ချက်ချင်းထွက်သွားပါ။

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
သူရသွားပုံရသည်။
သမဂ္ဂမှာ စာတင်တယ်။

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 ဒါက အကြီးကြီးလား။

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
ဦးလေးတော်က ပြည်ထောင်စုကို ဦးဆောင်တယ်။

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
သူ့အဖေက Ulagappan မဟုတ်ဘူးလား။

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
Kumar ၏ မိဘများ ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
ငယ်ငယ်တုန်းက

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
သူသာလျှင် သူ့ကို ချီဆောင်ခဲ့သည်။

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
ဒီဆိုင်ကို ရောက်တဲ့အထိ လိုတယ်။
နိုင်ငံရေးမှာ ပိုက်ဆံရှာတယ်။

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
အပေါ်မှာသာမူတည်တာမဟုတ်ပါဘူး။
လော်ရီကားသမားက ဒီမှာစားတယ်။

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
ဒီမှာ အရက်သောက်တဲ့ ကျောင်းသား
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောရိုးဖြစ်သည်။

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
စီးဆင်းမှုနှင့်အတူသွားပြီး ချိန်ညှိပါ။
အခြေအနေအရ

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
ဟင့်အင်း

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
ကြားရင် ဘာဖြစ်လဲ။
ဒီမတိုင်ခင်က လုပ်ခဲ့ကြတယ်...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
... သူတို့ကို ချေမှုန်းဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- ဘာလဲ သိလား။
- ဘာလဲ?

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
60% ရရင်တောင်
နောက်ဆုံး semester မှာ...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
. . . . . . . . . . .

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
အဲဒါတွေပေါ့။
60% ထက်ကျော်သူ

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
မင်းဘာလို့စိတ်ပူနေတာလဲ။

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
ပွဲအားလုံးကို ရှင်းပြီးပြီလား။

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
မရှက်ဘူးလား?

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
ဟိုမှာ မင်းသူငယ်ချင်း

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
ဟေ့ Bhaskar!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
သွား၍ မီးခြစ်ပုံးဝယ်ပါ။

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
မင်းကောင်မလေးက ဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
သူမနှင့် စကားစမြည်ပြောပါ။

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
မင်းသွားပြီး Agnes နဲ့ စကားပြောတယ်။

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
ဒါ Akil လား။

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
သူဘာလို့မပြောင်းတာလဲ။
ခေါင်းမီးတွေပေါ်လား?

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
ပတ်ပတ်လည်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်မှာ နေခဲ့တာ။

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
'ဒဗ္ဗ' သွားရအောင်၊

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
ချစ်သား၊ မြန်မြန်လုပ်

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
မင်္ဂလာဆောင်မယ့်ပုံပါပဲ။
မင်းမတက်ခင်မှာ ကျော်နေလိုက်ပါ။

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
ပြဿနာရှိလား အစ်ကို။

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
လူ ၄ ယောက်က အခုပဲ ဒီဘက်ကို ပြေးတယ်။

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ခဲ့ကြသည်ဟု ဆိုသည်။
ကောလိပ်ကျောင်းသူလေးအချို့ ပြေးကြသည်။

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
ဒီအခန်းပဲလား။

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
ဟုတ်ကဲ့

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
Karthi၊ ရပ်လိုက်ပါ။

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
ပြင်ပေးပါ့မယ်
သူသေရင်

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
သူ့ကို ဆေးရုံမှာ ထားသင့်သလား။

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
ဒါမှသာ သူတို့က ငါတို့ကို အနှောင့်အယှက်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
ဘာကိစ္စလဲ?

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- သူတို့က မင်းကို ဘာလို့ ရိုက်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
ဆိုင်ထဲမှာ ရပ်နေတယ်။

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
ဟေး! မင်းငါ့ကိုဘာလို့စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်သည်။
ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။
ဒီလောက်လေးလေးစားစားနဲ့!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
မင်းဘယ်သူ့ကိုရိုက်တာလဲ။

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
ပျော့ဖတ်ကိုရိုက်ပါ။

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တူသလား
'ဒဘ' မှာ ဘယ်သူက ငါတို့နဲ့ တိုက်ခဲ့တာလဲ။

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မကြိုက်ဘူး။

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
သူတို့သာဆိုရင်...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
... သူတို့က ငါတို့နောက်ကို လိုက်ခဲ့မယ်။
ငါတို့ကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်တယ်။

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
ဘာကြောင့် ဒုက္ခ ဖိတ်ခေါ်တာလဲ။

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
Kumar anna က မင်းကိုပြောဖူးတယ်။
ရန်ဖြစ်ခြင်းကို မလုယူရ။

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
ဒါဆို မင်းဘာလို့သွားတာလဲ။

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
Anna၊ ငါတို့ သူ့ကို ရိုက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
အဲဒီမှာ ရိုးရိုးထိုင်ခဲ့ကြတယ်။

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
ဖျော်ပြီးသောက်ပါ။

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
မင်းသေသွားနိုင်တယ်။
အစိမ်းစားရင်

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
အဲဒီ အင်္ကျီကို သူ့သူငယ်ချင်းတွေ စစ်တယ်။
ဒေ့စ်ကို လုပ်ကြံသူတွေပါ။

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
ဟေး! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
ခဏနေ ငါလာမယ်။

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
ငါ သူ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်မယ်။
သူဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
'မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။
ဒီလောက်လေးလေးစားစားနဲ့!'

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
'မင်းဘယ်သူ့ကိုရိုက်နေတာလဲ'

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
'မင်းလက်ကို ဖယ်'

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
မင်းက အလုပ်လက်မဲ့ လူရှုပ်တွေချည်းပဲ။
အရက်သောက်ရန်သာ သင့်တော်သည်။

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
သူတို့ကို အနိုင်ယူရုံနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
သူတို့ရဲ့ ခြေလက်တွေကို ဖြတ်ပစ်သင့်တယ်။

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
Das၊ လောလောဆယ် နိမ့်အိပ်ပါ။

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
Kumar anna က ငါတို့ကို ဆွဲထုတ်လိမ့်မယ်။
အကြောင်းမူကား၊

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
ဟေး! သတိထားပါ။

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 အရင်းကျေရင် ၁ ပုလင်း
ငါ မင်းကို အမဲသားလုပ်မယ်။

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
အဲဒါကို ဟိုမှာ စီစဉ်ပါ။

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
ဘာမှစိတ်မပူပါနဲ့ မောင်
အမှားသေးသေးလေးပါ။

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
အမှားလေးတစ်ခုလား?

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
တံဆိပ်က အရေးကြီးဆုံးပါ။

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
ကျွန်ုပ်တို့၏ရောင်းအားသည်၎င်းပေါ်တွင်မူတည်သည်။

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ယောက်ျားလေးတွေကို ကပ်ခိုင်းလိုက်မယ်။
စျေးကြီးသော တံဆိပ်တစ်ခု

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
ဟုတ်ပါတယ်။
မူရင်းအတိုင်းကောင်းပါတယ်။

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
ဈေးကွက်ပေါက်ဈေးအရ
မင်းရဲ့အမြတ်က 80% ဖြစ်လိမ့်မယ်

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
အိုး! ဒါကိုလည်း ကြည့်ပါ။

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
ဘက်ထရီတစ်လုံးရှိခဲ့သည်။
ပုလင်းတစ်ခုအတွင်း၌ ထင်ရသည်။

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
ပုလင်းများကိုစစ်ဆေးပါ။
သင်မပို့မီ

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
ကောင်းပြီလား။

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
မင်းကိုဘယ်သူခေါ်နေတာလဲ။

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
အချိန်ပိုင်းအပိုင်းကို ပြသနေပါသည်။
သူ့ဆဲလ်ဖုန်းနဲ့

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
'ပါတီ' က တည်းခိုခန်းထဲမှာ

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
လာနေတာလား။

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
မင်းပြောနေတဲ့စကား
မင်းမိန်းမအပေါ်သစ္စာရှိလား။

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
ဒရာမာဘုရင်...?

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
သူ ဆေးလိပ်သောက်တဲ့ပုံစံကို ကြည့်ပါ။

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
သူမူးယစ်နေသလိုပဲ။

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
လိင်ကိစ္စနဲ့ပတ်သက်လာရင် ကျွန်တော်မသိဘူး။
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတည်းရှိသော မည်သည့်အခန်းမဆို။

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
ဆေးတစ်ခါလောက်စမ်းကြည့်ရမလား

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို မည်သည့်နေရာတွင် အရင်းခံသနည်း။

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဓာတုဗေဒဓာတ်ခွဲခန်းမှာ

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
အဲဒီအနံ့ရရင်၊
လုံလောက်သည်ထက်ပို

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
လေးပုံတစ်ပုံကို ရှူမိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
မင်းမျက်လုံးတွေ ထွက်လာလိမ့်မယ်။
သူတို့ရဲ့ ခြေစွပ်တွေ နဲ့ မင်းသေလိမ့်မယ်။

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
ငါ့ကို ဖျော့ပေးပါ။

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
မင်းရဲ့ကောင်မလေး Agnes လာနေပြီ။

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
ဘယ်သူ-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
ဘာလို့ နှာရည်ယိုနေကြတာလဲ။

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
ဟေး! ဘာလို့အဲဒီမှာကြည့်နေတာလဲ။

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
စိတ်ချပါ၊ တိတ်လိုက်ပါ။

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
ဟေး ဝါဆု

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
ဒီကိုလာ

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
သူတို့ကို လျစ်လျူရှုပါ။
သူ့ကြည့်ရတာ နွားတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
ဒါပေမယ့် ပြဿနာတစ်ခုပေါ်လာရင်
ပိုက်ချခိုင်းလိမ့်မယ်။

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
သူတို့က ငါတို့ကို ဆွေးနွေးနေတယ်။

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
သူတို့မှာ သတ္တိမရှိဘူး။
မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောရန်

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
ဘာတွေ ချက်ပြုတ်နေလဲ။
မင်းနဲ့ Agnes?

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
မင်း ငါတို့ကို ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
ကျွန်ုပ်တို့၏ 1 နှစ်တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
မင်းဘာလို့မကြိုးစားနိုင်တာလဲ။
သူ့ကို ထပ်ပြီး ယုံမလား?

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
သူ့မိသားစုကို ဦးစားပေးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
အဲဒီအခါ သူ့ကို ဘယ်လို ချိတ်နိုင်မလဲ။

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
သူမ၏ညီမသည် ဟိန္ဒူအခန်းဖြင့် ခိုးယူခံရသည်။
သူ့မိသားစုကို သတင်းမပေးဘဲ

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
မင်းက ခရစ်ယာန်လည်းမဟုတ်ဘူးလား။

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
ဒါဆို မင်းနာမည်က လီနင်ကို ဘာလို့ခေါ်တာလဲ။

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
အမှတ်ရစရာ
ကွန်မြူနစ်ခေါင်းဆောင်

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
အားလုံးက သူ့ကို ပြဿနာတက်ရင်
အိမ်မှာ အဆင်သင့်ပါ...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...သေချာပါတယ်။
သူမသည် သင့်အား စကားပြောလိမ့်မည်။

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
ဒါအမှန်ပါပဲ။

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
အကောင်းဘက်ကတွေးကြည့်ရအောင်

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
ပျော်ရွှင်ပါစေ မောင်

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
သူငယ်ချင်းဟောင်းရဲ့ အချစ်အတွက်

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
ငါတို့သူငယ်ချင်းရဲ့ 'အချစ်' အတွက်။

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
သွား၍ သူမနှင့် စကားပြောပါ။

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
ငါသူမကိုမကြည့်ခဲ့ဘူး။

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ဒီအတိုင်းကြည့်နေတာ။

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
ဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့။

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
မင်းကိုလက်ခံလိုက်ပါ။
သူမနဲ့ စကားပြောရမှာ ကြောက်တယ်။

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
ဟေး! ငါက သူရဲဘောကြောင်လို့ မင်းထင်လား။

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
သတ္တိရှိရင်
သွား၍ သူ့အား အဆိုပြု၏။

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
လောင်းကစား၊ ရူပီး ၅၀

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
သူမသည် အလွန် သီးသန့်ဖြစ်သည်။

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
သူမ ငါ့ကို အနိုင်ကျင့်လိမ့်မယ်။
'မင်္ဂလာပါ'လို့ ပြောရင်တောင်

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
'ချစ်တယ်' လို့ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
- မင်းက အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတဲ့ကြောင်

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
ဟေး! ဗီဂျေ

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
ငါ lu-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
မင်းရဲ့ရာဘာကို ငါချေးလို့ရမလား။

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
"ကုလားစိမ်းက ငါ့ကို မြှူဆွယ်တယ်။
သူက ငါ့ကို မှိန်းပြီး မူးအောင်လုပ်တယ်"

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
“အနမ်းတစ်ချက်တောင်းတုန်းက
ပါးပြင်က ပန်းနုရောင် ပြေးနေတယ်၊ ဒီလွမ်းတယ်"

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
“စိမ်းလန်းတဲ့ ကုလားကာက ငါ့ကို ပိတ်မိနေတယ်။
ကျွန်တော့်ကို ဝိုင်းဖွဲ့ခိုင်းလိုက်တာ၊

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
“နမ်းခိုင်းတုန်းက ပါးပြင်တွေ ပန်းနုရောင်
သူ တစ်မိုင်လောက် ပြေးခဲ့တယ်၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လွမ်းတယ်"

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
လမ်းကြောင်းသစ်၊ ဟမ်။

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
"ဒိုး၊ သမင်၊ မင်းငါ့အပိုင်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ
ငါ့အတွေးတွေကို ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်ထဲမှာ သိုဝှက်ထားခဲ့တယ်"

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
“ဟေး ချစ်သမင်
မင်းကို ရိုသေဖို့ ငါထင်ခဲ့တာ"

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
"ငါ မင်းကို ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တယ်။
ငါ့နှလုံးသားအခန်းထဲမှာ"

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
"ကုလားစိမ်းက ငါ့ကို မြှူဆွယ်တယ်။
သူက ငါ့ကို မှိန်းပြီး မူးအောင်လုပ်တယ်"

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
"ကျွန်တော် လိုချင်တာက အနမ်းတစ်ခုပဲ။
ပါးပြင်တွေ ပန်းရောင်လေး ပြေးနေတယ်၊ အရမ်းလွမ်းတယ်"

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
“ကြံကနီ
ကောက်ညှင်းပင်တွေကို ငါ ထုတ်ယူခဲ့တယ်"

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
"ငါ့နှလုံးသားကို မင်းဘယ်မှာဝှက်ထားတာလဲ။
မင်းက ငါ့ကို မပြောဘူးလား ကလေးရယ်"

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
“ကြံကနီ
ကောက်ညှင်းပင်တွေကို ငါ ထုတ်ယူခဲ့တယ်"

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
"ငါ့နှလုံးသားကို မင်းဘယ်မှာဝှက်ထားတာလဲ။
မပြောဘူးလား ချစ်လေး"

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
"ချစ်​တယ်​ မင်းမျက်​နှာကို ငါမြင်​ခဲ့တယ်​
ဒီရက်တွေပြီးရင် မနေ့ကပဲ"

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
“ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ စပျစ်နွယ်ပင်တွေကို ငါတောင့်တတယ်။
ချည်နှောင်ပြီး မင်းကို ငါ့အပိုင်ဖြစ်အောင်လုပ်"

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
"သမီးလေး ငါ့နှလုံးသားရဲ့ ဆန္ဒကို မင်းသိလား။
မသိဟန်ဆောင်မနေနဲ့"

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
“မီးတောင်လို မပေါက်ကွဲပါနဲ့။
မင်းရဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်"

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
ဓာတုဗေဒ ဘာသာရပ် ပြီးပြီလား။

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
တိတ်တိတ်!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
သွားကြရအောင်

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
လာပါ။

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
မင်းငါနဲ့လိုက်မလာဘူးလား?

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
"ဒို့ ချစ်လေး၊ မင်းငါ့အပိုင်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ
ငါ့အတွေးတွေကို ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်ထဲမှာ သိုဝှက်ထားခဲ့တယ်"

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
အိုး! ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
မင်္ဂလာပါ...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
ငါ...ငါ lu-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
မင်းမှာ ရာဘာရှိလား။

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
'ချစ်လှစွာသော လူမျိုး၊
ကွယ်လွန်သူကျွန်ုပ်တို့၏ခေါင်းဆောင် Mr Adhavan

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
'... Mr Ulagappan က လုပ်မှာပါ။
သူ့ရုပ်တုကို ထုတ်ဖော်

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
‘‘ပြည်သူတွေကို တောင်းဆိုတယ်။
ဒီအခါသမယမှာ ငါတို့မြို့၊

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
ဒါဆို ငါတို့ ထွက်သွားမှာလား။

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
ဟေး ကူးမား
သွားကြရအောင်

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
စစ်ဆေးပါ။
4